Полнометражный мультфильм "Элиас и Король Яхт".

Полное аудио производство

Клиент: ПТФ "СЕЙПРИС"

Длительность: 06:07

Спасательный кораблик "Элиас" - очень популярный в Норвегии персонаж телевизионного мультсериала. В 2008 году норвежцы сняли полнометражный 3-d мультфильм о приключениях Элиаса, и нашей студии было поручено сделать полную русскую адаптацию и переозвучивание этой замечательной картины.

В нашу задачу входило: перевести на русский язык реплики всех героев по монтажным листам, соблюдая lip-sync (то есть, артикуляция героя на картинке должна соответствовать фразе русского дубляжа). Помимо этого, в фильме было 4 полноценных музыкальных номера, где герои поют. В этих моментах необходимо было сделать песенный перевод, опять же, соблюдая соответствие артикуляции.
На следующем этапе были подобраны актеры и в течение нескольких студийных сессий с ними был записан весь текст дубляжа.
На этом же этапе были записаны и песни, которые, кстати, действительно требовали серьезной вокальной подготовки, поэтому для этой цели нами были привлечены профессиональные сессионные вокалисты.

После этого в студии делался окончательный монтаж и точная подгонка реплик, сведение с оригинальной звуковой дорожкой фильма и подготовка к записи аудио на DVD.

Эта достаточно сложная работа была выполнена в течение очень короткого срока, и мы сами, как и наши заказчики, остались очень довольны получившимся результатом.

Портфолио

Работы нашей студии

В этом разделе мы собрали фрагменты некоторых интересных работ.
Выберите интересующий вас раздел портфолио ниже, кликнув на его название.
Для удобства и быстроты прослушивания/просмотра качество файлов намеренно занижено.
Мы всегда рады показать вам наши работы у нас в студии.

Работы: